Englisch-Spanisch Übersetzung für altogether

completamenteChipre es otra cuestión completamente diferente. Cyprus is another issue altogether. Creo que estas últimas deberían suspenderse completamente. I think these should be abolished altogether. No solo es insuficiente, sino que marca un rumbo completamente equivocado. It is not just inadequate: it is the wrong direction altogether.
del todoNaturalmente, esto no es del todo lógico, señor Comisario. Clearly this is not altogether logical, Commissioner! Algunas especies, como el pez sierra, han desaparecido del todo. Some species, such as sawfish, have disappeared altogether. Claro que el Parlamento tampoco es del todo inocente. Parliament is not altogether without blame either, of course.

en generalEn general, pienso en ambas partes, acogemos con satisfacción este acuerdo y, por esta razón, he votado a favor. Altogether I think on both sides we welcome this agreement, and for this reason I voted in favour. Por este motivo, la lista de datos de la directiva se ha restringido y los datos de las llamadas perdidas quedan fueran de su ámbito de aplicación en general. That is why the list of data in the directive has been restricted and why unconnected call data is outside the scope altogether. En general, creo firmemente que Europa no tiene otra alternativa que poner en marcha esta estrategia, y hacerlo pronto. Altogether, I strongly believe that there is no alternative for Europe but to launch this strategy and to launch it very quickly.
en suma
totalmenteEsta es otra cuestión totalmente diferente. This is a different matter altogether. Lo deseo, pero no estoy totalmente seguro. I hope so but I am not altogether sure. Ahora se ha eliminado totalmente el capítulo del informe. Now the chapter has been removed from the report altogether.

Wörterbuch